譯著

晚清以來，有不少國外消防著作譯成中文，其中對中國消防有深遠影響的，當屬以下四種。

《消防警察全編》

《消防警察全編》是《警察講義錄》叢書的第七冊，1906年由上海商務印書館出版。該書由清政府派往日本留學的杜鴻賓根據日本專家的教材和他自己搜集所得的資料編譯而成。《消防警察全編》系統地總結了日本近代消防經驗，提出當時中國人很少了解的消防新觀念，主要有6個方面。

1、對火和火災的危害有了比較科學和全面的認識；

2、消防是世界文明進步的產物，社會愈發展火災愈頻繁，消防愈顯重要；

3、消滅與防備為警察的性質和任務；

4、改良器械，調查水利地理；

5、救護人員為火場第一注意；

6、提出窒息法、冷卻法和遮斷法等三種科學的滅火方法。

《消防警察全編》開啟了近代消防之窗，使國人對消防的新知識和理念有了全面的認識，推進了清末民初的消防改革，被稱為“中國近代消防第一書”。

《蘇聯消防教材中譯本系列》

1955年，公安部在旅大市舉辦了消防訓練班，培訓我國新一代的消防干部。辦班采用蘇聯培訓消防干部和學生的教材，翻譯的任務就落在留蘇回國的消防干部身上。

這教材是一系列的書，包括旅大市消防訓練班教材，《消防干部學習資料》、《消防戰術》和《消防戰斗訓練》。

旅大市消防訓練班教材包括《火災預防》（一）、（二）、（三）3冊，《物質燃燒原理》和《建筑防火》，內容都是防火的， 1955年譯成印出后內部使用，限于訓練班教學，講課的是蘇聯教官，留蘇回來的消防還擔任講課的口譯工作。

能參加旅大消防訓練班的人數有限，為了讓更多的消防官兵學習消防知識，公安部還讓訓練班留蘇回國的助教們把各列包夫著，蘇聯陸軍部軍事出版社出版的《蘇軍消防軍士讀本》譯成中文，冠以《消防干部學習資料》的書名，印發至各地消防部門。該讀本共有2冊，第一冊只有第一篇“火災預防”，第二冊包括第二篇“消防裝備、器材和設備”、第三篇“消防供水”、第四篇“消防通訊的裝置和工具”，第五篇“消防戰術訓練的原則”。

1957年，公安部消防局組織翻譯了蘇聯內務部消防總局推薦為消防技術學校教學用書的《消防戰術》；第一人民警察干部學校則翻譯了契爾涅維奇編寫的《消防戰斗訓練》，從而彌補了《消防干部學習資料》第二冊中實用消防戰術知識和消防戰斗訓練實用方法的不足，使蘇式消防教材構成了包括防火、滅火理論和實用知識的完整體系。

這套教材是新中國第一套正規消防教材，也是上世紀五十年代我國消防實現蘇式現代化最重要的工具，應該說，它不僅在消防譯著中，也是所有消防著作中對我國消防工作影響最大的一套書。留蘇的消防干部劉萬臣、宋光積、吳啟鴻、孟正夫、李春鎬等人都為這套書的翻譯做了很大的貢獻，可惜當年規定書上不署譯者名，他們都成了無名英雄。如今他們都垂垂老矣，其中吳啟鴻、李春鎬先生已作古。筆者借寫此文之機，向這些為中國消防事業默默做出貢獻的先輩們表示敬意。

整個消防教材系列當年作為秘密文件或內部資料，不準翻印、不得外傳，因此極少有公家圖書館收藏，私人有的也寥寥無幾了。筆者通過多年的搜集和朋友王瑚的贈送，總算湊齊了一套，可供消防同仁研究。

美國《消防手冊》第16版中譯本

關于美國《消防手冊》第16版本譯本的翻譯過程，筆者在“消防先生”上一篇文章中做了介紹，這里不重復了。改革開放以來，我國的消防界與美國的交流合作逐漸增多。從上世紀八十年代開始，我國制訂消防國標、行標時，經常借鑒美國NFPA等標準，我國從美國引進的消防設備也越來越多。被稱為消防工作者圣經的美國《消防手冊》中譯本出版，使我國的消防工作者對美國的消防有全面、系統的了解，對這種交流合作很有幫助。

《美國在燃燒》

20世紀中期，美國火災持續多發，傷亡損失居高不下，成為嚴重的社會問題。1968年，國會通過《消防研究和安全法》，授權成立全國火災防控委員會。該委員會經過兩年廣泛的調研，形成《美國在燃燒》專題報告，報告系統地分析了美國面臨的消防安全問題和深層次原因，視角全面，態度客觀，思考前瞻，資料豐富，并提出了90條解決各方面問題對癥下藥的改革措施。

四十年的實踐證明，當年《美國在燃燒》提出的措施抓住重點，切中要害，在付諸實施后收到很好的效果。1973年《美國在燃燒》發布時，美國每年死于火災的人數約為6200人，受傷者約10萬人。到2012年，美國每年約有2855人死于火災，受傷16500人，而在此期間，美國的總人口從4.12億增加到3.11億人。《美國在燃燒》被稱為美國消防工作的里程碑，名至實歸。

在《美國在燃燒》發表40前后出中譯本，既有點姍姍來遲，但也恰逢其時。它不僅使我國的消防界系統地了解20世紀70年代美國社會對火災防控的思考和定位，而且使我們認識到科學的調查研究提供的依據對于正確的決策有多么重要。

如今正值我國消防體制改革和中國人民共和國《消防法》再次修訂之際，建議有關領導抽空讀讀《美國在燃燒》，一定會有所啟迪。

譯者司戈本職工作繁忙，憑借多少天的熬夜查閱資料，精心譯出此書，獲得美國國家消防管理局的認可，專門為中文譯本作序，由北京大學出版社出版，令人敬佩。